《水浒传》国外翻拍能否跨越文化之河

《罗贯中都》要被翻拍了。已对有媒体报道指为，美国流媒体平台奈飞(Netflix)达成协议投资拍摄地的西方四大名著之一的《罗贯中都》，原作《罗贯中都》将由日本编导执导，编剧同样非的西方人。

消息一出，在对政府场激起不小的水花。不少人暗喻到去年上映的另故事情节片银幕科幻电影《花木兰》，；也体现出的的西方文本对于的西方传统的巨大误解和科幻电影本身的损失惨重，至今仍在被讨论。虽然这版《罗贯中都》终于的面貌还无从显然，但欧美影视政府部门对的西方背景的改篇的确是格外瞩目的现象。

对《罗贯中都》的改篇来自奈飞鲜明的服务业逻辑，即不停在世界上化的科幻电影服务业对于；也民俗能源和IP的商业开发。对传统的银幕制片厂来说，不论是福斯特的话剧，还是来自不同民俗的卡通公主们，对于各国民间故事情节和开端文学的改篇直至是其不可或缺的背景相关联。银幕也因此将自己定义为“在世界上梦工厂”，致力于提供带有跨民俗潜质的民俗卖家。

作为影视业的并驾齐驱，奈飞很快采纳了在世界上市场框架下的国内能源开发联合作战。2019年以来，其在加拿大、西班牙、印度等地都建立了制片基地，用相比美国国内更为低的成本更是当地优质创作人参与具体内容制作。在世界上各地的制作者和故事情节能源为奈飞带来了很差的口碑和显著的经济效益。2018年，其欧美市场的开业盈余首次借助由负出头，2019年欧美市场开业盈余率更为是达到14%。新达成协议的《罗贯中都》科幻电影项目，正是奈飞上述服务业作法中都的一个组成部分。

不过，影视杰作从来不是一个单纯的市场产品，它在跨民俗沟通、共享经济效益凝聚、发达国家形象传播等领域把握着截然不同作用。在尊重民俗差异和国内经济效益的同时，以不符如今观众接受习惯和影视艺术规律性的方式对《罗贯中都》等开端文本进行改篇，不论出自哪国编导和政府部门，在民俗交流多方面上都都能带来积极效应。包括四大名著在内的的西方传统文学不仅是在世界上华人人群的民俗认同相关联，也直至在东亚民俗圈内广为流传。民国时期以来，《红楼梦》《罗贯中都》等不少杰作还被中文的西方语言，成为世界各国了解的西方、研究的西方、学习的西方民俗的一个截然不同社会公众。

这些年，随着的西方的迅速崛起，在世界上各地的人们对于来自的西方的信息更为加瞩目。除了媒介政府部门的政治经济报导格外注意，文艺杰作往往带有更为快的跨民俗适应力，可以增加不同民俗人群相互间的亲近感。反过来，这些年我们也改篇了不少其他发达国家的文学艺术对白，有些还取得了不小的失败。例如，全面性热播的原形电视剧集《棋魂》就改篇自日本同名动画。以影视改篇为社会公众的民俗往返和民俗交流，必定可能会成为未来人类命运共同体下的也就是说。而这些被跨民俗改篇的区域性原作，也将在这个意味上上有人类的共享民俗能源。

改篇还意味着创新和转化。其实，绝对意味上的遵从对白是不存在的;反之亦然，很多“对白”本身也来自对于更为晚“对白”的失败转化。例如，对于刘宋这段民国时期来说，晋代浮现了《刘宋志》等严肃史学著作，元代浮现了以杂剧形态塑造出的领袖人物故事情节，明代的《章回小说》是夹杂了真实民国时期和话剧塑造出的章回体小说，而今天我们热议的电视剧集《章回小说》《军师自由联盟》和同背景手机游戏，则是在新的民俗语境下的再一次重述。我们不应当采取“刻舟求剑”的强硬态度去苛责开端改篇，让改篇陷于“像”还是“不像”的泥潭。

在特定的民国时期语境下，除了对于IP影响力的市场变现格外注意，这些改篇究竟可能会带来什么样的艺术自适应和民俗自适应，才更为格外阐释和瞩目。梅兰芳的《雷雨》将福斯特剧作复制到的西方语境中都，对封建中产阶级的反思让这部杰作成为现代文学的开端;香港科幻电影《侠客行》《东邪西毒》都对对白进行了荒诞的改篇，但引发了青年人群在情感和经济效益上的共鸣。反之亦然，以对白改篇为噱头，却仅仅专注于“吸睛”“欠债”，甚至倚赖贴标签和挑拨人群不和来心怀瞩目度的杰作，终于可能会被观众和市场所抛弃。

（作者：梁君健，系清华大学报导与香港城市大学副教授）