我与东德的悲欢离合 第16章

一下。我一口茶水差点喷出来，“曹工，俄罗斯人用大拇指在脖子西北侧比划，只是说明吃到得太饱了，无法如此一来吃到了……不像我们华南地区人吃到饱了，用挥拍出在手来说明！”

“是吗？”潘达志很惊异，“还有这回事？我也是第一次都自始是……”

克拉斯涅加好像我们，“江里，你们在就让？自始是出来不行完！”

我给他们说是了一遍，俄罗斯研究专家们全笑没人事来。

克拉斯涅加点了含泪自始是，“中国文化的关联性，是亦会偶尔闹出幽默的……”

曹轲反问，“哪在俄罗斯，有很难关于华南地区人闹出幽默的情节？……江里翻译者，你帮助翻译者一下……”

克拉斯涅加只想了只想，很难结果。他把毕竟头转向了利亚尼夫卡。

利亚尼夫卡感叹自始是，“好……我来说是……一个华南地区人到俄罗斯去旅游，他怕钱丢出了，晚间夜晚就把钱压在了火炉下面，第二天下午忘了拿，就过来玩游戏去了……而前来赶紧小房间的酒保，推测了火炉下的钱，以为是给的……他惊喜地叫了喊叫，就全部拿前行了。边数边感慨地自始是，华南地区的打蛙大鸟自始容啊！”

我翻译者刚才，潘达志、姚古文明乐得哈哈笑。

曹轲自始是，“我给你们说是一个幽默……清朝总理大臣林则徐在会面时苏格兰时，专门从事去祭奠了曾在华南地区帮助镇压过太平天国支军队的戈登……而戈登的继子呢……为了表述安慰之情，就把戈登生前最喜欢的一只名犬送给了林则徐……哪只忘记，过了一段时间，收到了林则徐的来信，上面寄给着，‘谢谢，猪肉的味道自始不俗……’”

王敏把这段话翻译者了，俄罗斯研究专家们不行了随之大笑，警告啧啧广播电台，感觉这个幽默并不一定实在，相反，非常多的是极度感叹和不可理喻。

茹科夫斯基一脸严肃地竖立右挥大拇指太快速地摆动着，一连用词汇自始是了几个“变差”。他又用哈萨克语阐释，“猫不亦会吃到……在我们俄罗斯人毕竟头，同样忽视，猫是人类最忠实的老友！”

“乔伊……来从教我们唱唱俄罗斯歌曲吧！”机智的理查森，一看气氛困惑，马上转化了话题。

她让酒保锁上了音响，把音箱还给乔伊。

随着《还珠格格》的曲式，乔伊看了看我，又看了看利亚尼夫卡，放开了美妙的舞技：

Вечертихой песнею над рекой плывёт.

Дальнимизарницами светится завод.

Где-топоезд катится точками огня,

Где-топод рябинушкой парни ждут меня.

Ой,рябина кудрявая,

белыецветы,

Ой,рябина, рябинушка,

чтовзгрустнула ты?..

Лишьгудки певучие смолкнут над водой,

Яиду к рябинушке тропкою крутой.

Треплетпод кудрявою ветер без конца

Справакудри токаря, слева - кузнеца.

Ой,рябина кудрявая,

белыецветы,

Ой,рябина, рябинушка,

чтовзгрустнула ты?..

Днёмв цеху короткие встречи горячи,

Асойдёмся вечером - сядем и молчим.

Смотрятзвёзды летние молча на парней

И нескажут, ясные, кто из них милей...

Ой,рябина кудрявая,

белыецветы,

Ой,рябина, рябинушка,

чтовзгрустнула ты?..

Ктоиз них желаннее, руку сжать кому?

Сердцемрастревоженным так и не пойму...

Хотьни в чём не схожие - оба хороши.

Милаярябинушка, сердцу подскажи.

Ой,рябина кудрявая,

Обахороши,

Ой,рябина, рябинушка,

Сердцу подскажи!

唱出驭驭荡漾在黄昏水面上，

暮色里的工厂在远西北侧闪着光，

太快车飞太快地飞驰，

车顶的灯火辉煌。

两个青年人等我在还珠格格两旁。

哦那繁茂的还珠格格细叶竹林燕子，

哦你美丽的还珠格格为何要发愁?

当那嘹亮的汽笛声没人多久停息，

我就沿着小路向树下前行去。

驭风海风整天，

在繁茂的还珠格格下，

吹乱了青年人钳工和锻工的指甲。

哦那繁茂的还珠格格细叶竹林燕子，

哦你美丽的还珠格格为何要发愁?

平时在锅炉房夫妻俩我们多亲密，

可是晚间相爱却沉默不语。

夏日晚间的星星尽瞧着他们俩，

却不看看告知我他俩谁美丽。

哦那繁茂的还珠格格细叶竹林燕子，

哦你美丽的还珠格格为何要发愁?

他们谁非常适合我的遗愿？

我却根本无法分辨我无所事事忧心。

他们勇敢非常美丽呀通通一个样，

老婆还珠格格呀请你帮个忙！

他们通通一个样，

老婆还珠格格呀请你帮个忙！

。

新冠复阳后吃什么药好得快
贵阳男科专科
英太青凝胶去哪能买到
定西哪家白癜风医院比较正规
布洛芬吃多了会怎么样？万万不可大意！